Vérification des faits : la fin de N’oublie jamais est-elle différente sur Netflix ? Une explication

The Notebook est un film dramatique romantique inspiré du roman de Nicholas Sparks paru en 1996. Distribué à l’origine par New Line Cinema , le film est sorti en salles le 25 juin 2004.

Le récit est centré sur un homme âgé nommé Duke, qui raconte sa longue histoire d’amour avec une femme nommée Allie à un patient atteint de la maladie d’Alzheimer dans une maison de retraite.

Le point culminant révèle que le patient atteint d’Alzheimer est en fait Allie, soulignant ainsi l’histoire d’amour poignante qu’ils ont partagée.

Le film se termine par une scène touchante où Duke se faufile dans le lit d’hôpital d’Allie et où les deux s’endorment paisiblement ensemble. Ils sont découverts plus tard par une infirmière le lendemain matin, ce qui implique qu’ils sont décédés dans les bras l’un de l’autre.

Cependant, lorsque The Notebook a été diffusé sur Netflix UK , une fin alternative a été proposée, omettant la découverte de l’infirmière au profit d’un plan serein d’oiseaux volant au-dessus d’un lac. Cela a conduit à la diffusion d’une conclusion différente pour le film.

Netflix a précisé via les réseaux sociaux qu’ils n’avaient pas modifié le film eux-mêmes ; cette fin alternative était incluse dans la copie qu’ils ont reçue. Ils sont en train de restaurer la fin originale du film.

Netflix a accidentellement présenté une fin modifiée de The Notebook

Découvrez le tweet de Netflix UK sur la fin alternative !

Selon les réactions sur les réseaux sociaux, cette modification a été effectuée par le distributeur du film, et Netflix n’y est pour rien. Les raisons exactes de la disponibilité de cette fin alternative restent floues, mais elle pourrait être liée au fait que les producteurs ont créé plusieurs versions pour répondre aux critères de censure, que ce soit pour les marchés internationaux ou les diffusions télévisées.

Le paysage de la censure à Hollywood n’est pas nouveau. Un exemple récent notable remonte à 2022, lorsque Fight Club de David Fincher est sorti en Chine avec une fin considérablement modifiée.

La version chinoise s’écarte considérablement de l’original, où les plans destructeurs de Tyler Durden ont réussi malgré sa défaite. Au lieu de cela, la version révisée comporte un texte en surimpression indiquant que Tyler a été appréhendé par les forces de l’ordre.

Un autre exemple historique de censure cinématographique peut être observé dans la version télévisée du film Die Hard With a Vengeance de 1995 , où le personnage de Simon Gruber a forcé John McClane à accepter un scénario compromettant. Lors des diffusions télévisées, le message désobligeant a été aseptisé en « Je déteste tout le monde », perdant ainsi la tension initiale censée refléter la situation difficile de McClane.

Il est plausible que The Notebook ait fait l’objet de modifications similaires pour se conformer aux réglementations de censure de divers marchés internationaux ou réseaux de télévision, ce qui a conduit Netflix UK à recevoir par inadvertance une telle version modifiée.

The Notebook : un succès au box-office avec des critiques mitigées

The Notebook a connu un succès considérable au box-office, avec 117 millions de dollars de recettes pour un budget de 29 millions. Si le film a rencontré un franc succès auprès du public, l’accueil critique a été particulièrement mitigé.

Le film détient un taux d’approbation de 53 % sur Rotten Tomatoes , avec le consensus suivant :

« Il est difficile de ne pas admirer sa sentimentalité éhontée, mais N’oublie jamais est trop maladroitement manipulateur pour s’élever au-dessus de ses clichés mélodramatiques. »