Est comme un dragon : Ishin ! un jeu Yakuza ? Répondu

Comme un dragon : Ishin ! a été lancé à un moment étrange pour la série, car c’est la première entrée à adopter un nouveau nom en Occident, même s’il utilise son titre japonais d’origine. Cela est dû à un changement de localisation impliquant le nom de la série, entraînant une confusion et un éventuel changement de marque de la franchise en dehors du Japon.

Comment est comme un dragon : Ishin ! connecté à la série Yakuza

La série connue sous le nom de Yakuza en Amérique du Nord et en Europe s’appelle Like a Dragon au Japon. Au fil du temps, la décision a été prise d’utiliser le nom d’origine de la franchise en dehors du Japon, à commencer par Yakuza : Like a Dragon, qui a fusionné les deux noms pour passer au nouveau titre. Cela signifie que Comme un dragon : Ishin ! est la première entrée de la série à utiliser une traduction directe de son nom japonais, et cela se poursuivra avec Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name et Like a Dragon 8 en 2024.

Il n’est pas rare que les séries aient des noms alternatifs dans différents pays, l’exemple le plus connu étant Resident Evil, qui s’appelle Biohazard au Japon. Ces changements sont parfois destinés à attirer différents marchés, tandis que certains résultent de problèmes juridiques, comme ce fut le cas lorsque Star Fox s’appelait Starwing en Europe, en raison d’une société allemande portant un nom similaire et de Nintendo voulant éviter les problèmes plus tard. .

Dans le cas de la franchise Yakuza, le changement de nom d’origine était susceptible d’expliquer rapidement le concept, car la série implique des factions Yakuza en guerre dans le Japon contemporain, tandis que Like a Dragon pourrait facilement être confondu avec une série fantastique ou d’arts martiaux basée sur le nom seul. Il semble que les préoccupations qui ont conduit au changement de nom ne soient plus un facteur, et les futures entrées de Like a Dragon peuvent toutes utiliser le titre original.