Resident Evil Village enfin en polonais ! Le travail sur la traduction des fans est terminé

Les traducteurs de grajpopolsku.pl ont réussi à traduire Resident Evil Village en polonais. Après environ 4 semaines de travail, la localisation native est prête à être téléchargée gratuitement pour tout le monde.

Il y a environ un mois, nous vous avons fait part du développement d’une traduction de fans de Resident Evil Village. Malheureusement, dans le cas de cette partie, Capcom n’a pas ajouté le support de la langue polonaise à sa production. Heureusement, une poignée de fans ont décidé d’y remédier. Après presque un mois, tout le monde peut jouer à « huit » avec des sous-titres dans notre langue maternelle. Comme on peut le lire sur grajpopolsku.pl :

Aujourd’hui, nous avons terminé notre travail sur la langue polonaise. Nous savons que l’intérêt pour le jeu est élevé, nous y avons donc consacré tout notre temps libre, grâce auquel nous avons réussi à le faire en moins de 4 semaines. Les seules choses qui n’ont pas été traduites sont le texte dans les textures (y compris les noms des écrans de chargement et un texte final) et le DLC Tragedy of Ethan Winters – Concept Art et Baker Incident Report. Nous allons certainement traduire le DLC à notre époque, mais pour l’instant nous en avons assez et nous n’en pouvons plus, nous avons besoin d’une pause décente, et nous ne voulons pas retarder la sortie de la traduction polonaise par le DLC (que presque personne n’a acheté). S’il y a des DLC d’histoire sortis dans le jeu à l’avenir, nous les traduirons bien sûr immédiatement.

– Viuys informé dans le fil grajpopolsku.pl de la traduction de Resident Evil Village

Vous pouvez trouver un lien vers le polonais ici. Pour que ce module complémentaire fonctionne, vous aurez besoin de l’installation de Fluffy Manager 5000, dont vous ne vous passerez pas.

Viuys, à l’origine de l’initiative visant à créer une version en polonais dans RE Village, a annoncé que ceux qui le souhaitent peuvent récompenser les auteurs de la traduction. Par conséquent, un compte PayPal spécial a été créé, où n’importe qui peut effectuer un transfert volontaire. Sans aucun doute, payer un supplément pour l’effort des traducteurs est une bonne idée car ils ont consacré une grande partie de leur temps libre à cet objectif.