Un an après sa première, The Falcon and the Winter Soldier a été… censuré par la plateforme de streaming Disney+.
Direct rapporte que l’une des séries les plus piratées de 2021 a été partiellement modifiée. La censure est incompréhensible, car seulement deux ont été modifiées, et encore pas les scènes les plus brutales. Dans l’un d’eux, le sang a été retiré du visage et de la chemise de Wilfred Nagel. Ses yeux étaient également fermés, comme vous pouvez le voir dans la liste des dessins ci-dessous :
Dans une autre scène, cependant, le ton du passage a complètement changé; il s’agit du moment où Bucky lance un tuyau métallique sur l’ennemi. Dans la version originale, l’objet lui transperce le bras et l’immobilise, dans la nouvelle version, le tube rebondit sur son corps. Les captures d’écran ne le montrent pas très clairement, mais vous pouvez toujours le voir ci-dessous :
D’une part, atténuer le message sur une plateforme également accessible aux enfants pourrait être une solution compréhensible. D’autre part, The Falcon and the Winter Soldier a été réalisé à la manière typique de Disney +, de sorte que les créateurs auraient pu le préparer un peu plus doucement dès le départ. La portée des changements est également incroyable; Des scènes beaucoup plus violentes, telles que le meurtre d’un homme par le bouclier de Captain America, sont restées inchangées, tandis que deux moments quasi aléatoires ont été censurés.
Ni Disney ni Marvel Studios n’ont commenté les modifications apportées à la série. On ne sait pas non plus si la nouvelle version restera sur la plateforme Disney+ pour toujours.
Laisser un commentaire