MangaPlus de Shueisha commence à utiliser l’aide de l’IA

Suite aux récentes annonces de Shueisha concernant son intention d’intégrer des fonctionnalités d’intelligence artificielle (IA) dans sa plate-forme MangaPlus, les fans ne savaient pas trop à quoi s’attendre. Alors que de nombreuses théories différentes ont été avancées par les fans, il semble que Shueisha ait décidé de commencer à utiliser l’IA pour composer son manga traduit qui est publié sur le site.

Bien que cela semble être un choix assez innocent et respectable de la part de Shueisha et de l’équipe MangaPlus, de nombreux fans ont immédiatement soulevé des problèmes avec cette décision. L’une des principales raisons pour lesquelles les fans sont si déçus par ce choix est que le produit final semble largement inférieur à ceux qui sont composés par de véritables êtres humains.

Maintenant, les fans discutent du mérite du choix économique de Shueisha compte tenu de ce à quoi ressemble le produit final de MangaPlus. Ils expriment également leurs inquiétudes quant à des utilisations futures similaires de l’IA. Une préoccupation majeure parmi les fans de mangas les plus dévoués est que les volumes officiels finiront également par utiliser une composition d’IA, ce qui, ironiquement, rendra un achat guidé par la qualité inférieur à ce qu’il était autrefois.

L’utilisation par Shueisha de la composition IA dans MangaPlus suscite l’inquiétude des lecteurs de mangas passionnés et occasionnels

Alors que les fans étaient au courant de la décision de Shueisha et MangaPlus d’implémenter l’IA depuis un certain temps, le résultat de ce choix a d’abord gagné du terrain en ligne grâce à @RukasuMHA sur X. @RukasuMHA (Rukasu) est surtout connu comme l’un des principaux fuyards de la série pour l’auteur. et la série My Hero Academia de l’illustrateur Kohei Horikoshi , qui se concentre principalement sur la publication de résumés de chaque numéro.

La composition fait référence au placement réel de mots et d’expressions traduits dans les contraintes d’une bulle originale pour une série de mangas. Il s’agit d’un aspect important de la traduction et de la localisation des mangas en raison des différences stylistiques entre les alphabets japonais et latin. La première série apparente à utiliser la composition IA basée sur le tweet de Rukasu est Rugby Rumble, écrite et illustrée par Daisuke Miyata.

Comme le souligne le tweet de Rukasu, il est clair qu’une IA a effectué la composition de Rugby Rumble car Orange Inc. a été crédité pour le lettrage de la série. Après une recherche rapide, les fans découvriront qu’Orange Inc. se concentre principalement sur la mise en œuvre d’outils d’IA dans la localisation de mangas. Malheureusement, il semble que le but ait encore un long chemin à parcourir au vu de cette première sortie.

L’un des deux problèmes majeurs soulignés par les fans est l’aspect discordant de la police pour la composition IA d’Orange Inc., par opposition aux choix de polices traditionnels pour les mangas localisés. La seconde vient du fait que, dans certaines bulles, le texte éclipse en fait les contraintes de la bulle originale. Bien que ces détails puissent sembler mineurs, ils peuvent être assez choquants pour les lecteurs de mangas occasionnels et inconditionnels, habitués à un certain look pour la localisation.

Assurez-vous de rester au courant de toutes les actualités en matière d’anime , de manga, de film et d’action en direct au fur et à mesure de l’avancement de 2023.