« appropriation culturelle unironique » – Asmongold qualifie Insomniac Games de « fou » pour avoir créé un langage espagnol « non conforme au genre » dans Spider-Man 2

Le 23 octobre 2023, la star de Twitch, Zack « Asmongold », a partagé ses réflexions sur la décision du développeur de Marvel’s Spider-Man 2, Insomniac Games, d’ajouter l’espagnol inclusif au titre. Le streamer est tombé sur une vidéo virale mettant en vedette son collègue créateur de contenu Rubén « Rubius », qui a coupé le son car il était ennuyé après avoir entendu le podcast du jeu, The Danika Podcast, utiliser un espagnol inclusif.

Asmongold a ri après avoir vu Rubius désactiver l’audio du jeu. Il a ensuite expliqué ce qu’il avait compris du clip de Twitch, en déclarant :

« Donc, fondamentalement, s’agit-il d’une continuation des cultures occidentales s’appropriant la langue espagnole et la culture espagnole pour incorporer un langage non conforme au genre ? Est-ce que c’est encore ça ? (Le streamer jette un coup d’œil à son chat Twitch) Oui. D’accord. »

Le Texan a ensuite qualifié la situation de « scandaleuse, condescendante et insensée ». Il a ajouté :

« Au nom de tous les Américains qui ne souffrent pas de maladie mentale, je voudrais m’excuser auprès de la communauté espagnole. Nous ne voulons pas cela non plus. Nous pensons que c’est tout simplement ridicule comme vous le faites. Et en fait, nous sommes encore plus gênés parce que ce sont nos collaborateurs qui le font. C’est scandaleux. C’est condescendant. C’est, sans ironie, une appropriation culturelle. C’est fou! »

« Ils entrent dans l’espace de quelqu’un d’autre et le modifient sans son consentement » – Commentaires d’Asmongold sur l’espagnol inclusif de Spider-Man 2

Asmongold a poursuivi la conversation en expliquant ce qu’il pensait être la «pire partie» de l’espagnol inclusif de Spider-Man 2 . Il a remarqué :

«Je pense que le pire dans tout cela est le fait que c’est une de ces choses où… ils font cela pour être plus inclusifs et compréhensifs. Mais ils entrent dans l’espace de quelqu’un d’autre et le modifient sans son consentement. Ils changent la langue qu’ils ne parlent même pas, souvent parce qu’elle est en désaccord avec leur vision du monde. »

Le co-fondateur de One True King (OTK) a salué la décision de Rubius de couper le son du jeu , en déclarant :

« Je pense que c’est un énorme Rubius W. Faire changer votre langage par un développeur qui n’est même pas de votre putain de pays – le changer afin de le rendre inclusif aux valeurs occidentales, c’est scandaleux ! Absolument scandaleux ! Ouais, c’est la nature condescendante de la chose.

Horodatage : 03:21:50

Certains téléspectateurs ont répondu que la possibilité d’utiliser un langage inclusif était une bonne chose à condition qu’elle ne soit pas activée par défaut.

Asmongold n’était pas d’accord et a déclaré :

« ‘Ils veulent mettre l’option dans le jeu, c’est bien. Mais ne l’utilisez pas par défaut. Ce n’est pas bien ! Ce n’est pas la langue espagnole. Ce sont des mots inventés par des gens, qui ne parlent probablement pas espagnol. Ce n’est pas bien du tout ! C’est scandaleux que ce soit même une question ! Ces gens inventent de nouveaux mots pour une langue dans une culture dont ils ne font même pas partie parce que cela ne correspond pas à leur vision du monde !

Les fans réagissent au clip d’Asmongold

La section des commentaires de YouTube regorgeait de réactions, alors que plus de 1 620 membres de la communauté partageaient leurs réflexions. Voici un aperçu de quelques commentaires :

Asmongold est l’un des streamers Twitch les plus populaires à l’heure actuelle, ayant commencé à diffuser sur la plateforme en 2016. Il est surtout connu pour jouer à des MMORPG tels que World of Warcraft , Final Fantasy XIV, New World et autres.