Comment traduire des formules dans Microsoft Excel

Si vous et votre équipe utilisez des versions d’Excel dans différentes langues, utilisez le traducteur de fonctions. Ce module complémentaire de Microsoft peut traduire des formules entières ou vous aider à trouver la bonne fonction dans la bonne langue.

Installer le module complémentaire Function Translator

Function Translator est un module complémentaire Microsoft disponible gratuitement. Vous pouvez l’installer en allant dans l’onglet « Insérer » et en sélectionnant « Obtenir des compléments » dans la section « Compléments » du ruban.

Tapez « Function Translator » dans la zone de recherche et en haut. Sélectionnez ensuite « Ajouter » lorsque vous voyez le module complémentaire dans les résultats de la recherche et « Continuer » pour l’installer.

Après avoir installé le module complémentaire, vous obtiendrez une nouvelle section de ruban dans l’onglet Accueil. Sur la droite, trouvez « Function Translator » et vous verrez deux outils que vous utiliserez : « Handbook » et « Translator ».

Configurer un traducteur de fonction

Lorsque vous installez et ouvrez le traducteur de fonctions pour la première fois à l’aide de n’importe quel bouton du ruban, vous verrez un écran de bienvenue dans la barre latérale à droite. Cela vous permet de définir les langues par défaut « Vers » et « De », mais vous pouvez modifier ces langues de traduction à tout moment selon vos besoins.

Sélectionnez « Commencer » pour passer aux paramètres de langue. Si vous préférez commencer tout de suite, vous pouvez sélectionner « Ignorer » dans le coin supérieur droit.

Pour définir vos langues par défaut, sélectionnez-les simplement dans la liste déroulante et cliquez sur Commencer.

Pour changer de langue ultérieurement, sélectionnez une option dans le ruban et cliquez sur l’icône d’engrenage dans la barre latérale pour ouvrir les paramètres.

Rechercher une fonctionnalité

Si vous souhaitez rechercher une fonction dans une autre langue, cliquez sur « Manuel » dans la section « Traducteur de fonctions » du ruban de l’onglet « Accueil ».

Cela vous envoie directement à l’onglet Référence dans la barre latérale de l’outil. Utilisez le menu déroulant en haut pour sélectionner une catégorie pour une fonctionnalité, ou utilisez « Tous » pour les afficher tous.

Les fonctions sont affichées par ordre alphabétique afin que vous puissiez facilement trouver ce dont vous avez besoin. Vous verrez les langues en haut de la liste, avec « De » à gauche et « À » à droite.

Pour plus d’informations sur une fonction, sélectionnez-la. Vous verrez alors une description de la fonction dans l’onglet Dictionnaire.

Vous pouvez également utiliser l’onglet Dictionnaire seul pour rechercher n’importe quelle fonctionnalité que vous aimez et voir la description et la fonctionnalité correspondante dans une autre langue.

traduire la formule

Peut-être aimeriez-vous traduire la formule, la fonction la plus pratique de l’outil. De plus, vous pouvez utiliser plusieurs options pratiques dans la zone de traduction. Cliquez sur Traducteur dans la section Traducteur de fonction du ruban sur l’onglet Accueil.

Dans la barre latérale, saisissez la formule ou collez-la dans le champ en haut. Facultativement, sélectionnez les délimiteurs que vous souhaitez utiliser.

Cliquez ensuite sur le bouton de traduction de la flèche vers le bas. Vous verrez alors votre formule traduite dans une autre langue dans la case en bas. Vous pouvez également faire l’inverse si nécessaire et traduire dans le sens inverse à l’aide du bouton avec la flèche pointant vers le haut.

Pour utiliser une formule traduite dans une feuille de calcul, sélectionnez une cellule et cliquez sur l’icône à gauche de la traduction. Il apparaît sous forme de lettres.

Pour traduire automatiquement la formule dans une cellule, cochez la case en bas de la barre latérale pour traduire instantanément la cellule sélectionnée. Avant de faire cela, faites attention au sens de la traduction en utilisant les langues « Vers » et « De ».

Que vous ayez besoin d’une formule dans votre langue maternelle à partir d’une feuille de calcul dans un autre dialecte, ou que vous souhaitiez aider votre équipe à créer des formules dans leur langue, le traducteur de fonctions dans Excel est d’une grande aide.