Selon le rapport de la table ronde sur les moteurs de recherche, Microsoft travaillerait sur une nouvelle fonctionnalité de traduction pour les recherches Bing. Le site dit avoir reçu une capture d’écran (image ci-dessous) du consultant SEO allemand Frank Sandtmann montrant cette nouvelle fonctionnalité en action.
L’image montre évidemment que Bing demande à l’utilisateur s’il souhaite rechercher la requête dans la langue locale, qui dans ce cas est l’allemand. Lorsque la requête « réparation de vélos » a été saisie, Bing semblait demander si l’utilisateur souhaitait plutôt rechercher « fahrrad reparatur », qui est l’allemand pour la réparation de vélos.
Sandtmann pense que cette fonctionnalité peut être plus utile qu’une recherche classique en anglais si quelqu’un voyage, car une recherche dans la langue locale peut donner de meilleurs résultats qu’une recherche en anglais. Voici ce qu’il en dit à la table ronde des moteurs de recherche :
Cette fonctionnalité est logique car je cherchais la version anglaise de Bing d’Allemagne. Je préférerais donc peut-être chercher dans la langue locale.
En outre, il a noté que cette fonctionnalité fonctionne déjà dans Bing Allemagne et suggère qu’il pourrait s’agir d’un problème, mais il est également possible que Microsoft teste une nouvelle fonctionnalité avec un sous-ensemble d’utilisateurs.
étonnamment, cette fonctionnalité est également suggérée lors de la recherche dans Bing Allemagne.
Lors de nos propres tests, lors de la recherche de « réparations de vélos » dans le pays voisin, les Pays-Bas, les résultats ne nous ont été proposés que près de notre emplacement.
Il sera intéressant de voir quand et si cette fonctionnalité sera disponible pour tout le monde, ou bien Microsoft choisit de ne la conserver que dans certaines régions.
Laisser un commentaire